マタイによる福音書 14:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「いや、帰らせる必要はない。おまえたちが食べさせてあげたらどうだ！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

リビングバイブル

¹⁶ しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ イエスは言われた。「行かせることはない。あなたがたが彼らに食べる物を与えなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスが言った。「いや、帰らせる必要はない。お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」

聖書 口語訳

¹⁶ するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。

マタイによる福音書 14:16 相互参照

箴言 11:24

施し散らして、なお富を増す人があり、 与えるべきものを惜しんで、 かえって貧しくなる者がある。

伝道の書 11:2

あなたは一つの分を七つまた八つに分けよ、 あなたは、どんな災が地に起るかを知らないからだ。

マタイによる福音書 14:15

夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください」。

マタイによる福音書 14:17

弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

ルカによる福音書 3:11

彼は答えて言った、「下着を二枚もっている者は、持たない者に分けてやりなさい。食物を持っている者も同様にしなさい」。

ヨハネによる福音書 13:29

ある人々は、ユダが金入れをあずかっていたので、イエスが彼に、「祭のために必要なものを買え」と言われたか、あるいは、貧しい者に何か施させようとされたのだと思っていた。